Archive for the ‘Chinese contemporary poems 中文新詩’ Category

只有淡忘

Sunday, December 9th, 2007

沈默去迎失望 幾多心中創傷
只有淡忘 從前話說要如何
其實妳與昨日的我 活到今天變化甚多

Beyond 〈誰伴我闖蕩〉

summer-vacation-in-msia-and-spore-311.jpg

離開我吧

可再選擇
在2004年6月
絕對不會就此 走上絕路

離開我吧

可再重來
在那時候 清醒一些
就絕不會在
今時今日
無語問蒼天

欠妳一些什麼?
何以 使我迷魂 太天真?
到了這一分鐘
仍在還債

上一輩子
欠妳
三千萬?
何以沈默不語?
揮霍了幾個世紀?
賠得起麼?

其實我也是Pilot & Skipper

Sunday, November 11th, 2007

summer-vacation-in-msia-and-spore-466.jpg

話說2003年9月13日下午兩點三十分
我搭中華航空飛往台北
臨別依依 我對送別的親友 說:
「你們可知道?其實我也是pilot 飛機師。」
家人大喜 歡呼說道:
「嘩!我們家出了一個飛機師耶!」
朋友亦喜上眉梢 問道:
「哇!文傑是飛機師耶,下次搭飛機要給我們折扣啊!!」

我在飛機上 四處張望
對電腦螢幕上的緯度、經度等等地理名詞一無所知
只知道
我花了將近一千馬幣機票飛往台北 所以我也是飛機師
我不斷鼓勵自己:
「我是飛機師,那些經緯度的數據看不懂沒關係
我是飛機師,一定會成功抵達台北的。」

當天六點半左右 順利飛抵台北
撥電回故鄉報喜:
「今天我又多了一項成就,
我成功抵達台北了。」
眾親友聽了 無不欣慰感動
異口同聲說道:「文傑真是為我們爭光啊!」

在台灣 逢人就自我介紹:
「我是姚文傑,熱愛寫作,也是飛機師。」
人人聽到 無不捧腹大笑:
「你也是飛機師啊?」
我心頭火起 咬牙大怒 罵道:
「你們不要妒忌我的成就!我是先進州子民!曾經從吉隆坡成功抵達台北!」

第一次跟朋友出遊淡水 搭船到漁人碼頭
在船上我對友人說:
「其實我也是skipper船長」
友人一頭霧水 其實我也不知道
往漁人碼頭的方向 到底是東南西北哪個方向
只知道 我花了新台幣一百元搭船
所以我也是skipper船長
我不斷鼓勵自己:
「我是船長,不知道東南西北沒關係。
我是船長,一定會成功抵達漁人碼頭的」

上岸後 我趕緊撥電回故鄉報喜:
「今天我又多了一項成就,
我成功抵達淡水漁人碼頭了。」
眾親友聽了 無不欣慰感動
異口同聲說道:「文傑真是為我們爭光啊!」

THE OUTER SPACE TRAVEL 2007 太空漫遊2007

Monday, November 5th, 2007

dsc00520.JPG
WHERE ON EARTH IS MY RM 31 ?????

Can I buy the best telescope by using RM 31
To see the poor schools all the way from the outer space
To see the children, who, can’t afford to study
To see the patients, who, are suffering because of lack of $$$, to see the doctors
To see the old folks, who, are lonely and homeless
To see the nation’s poverty, starvation, struggle, and hopelessness,
After, paying RM 31

Can I recruit the best teacher by using RM 31
To, teach us, the essence of humility,
So that, when I spend RM 3.1K to fly to the UK,
I won’t argue with the pilot, that,
I too am a pilot….
To avoid demonstrating a joke in front of the passengers (if not the world)

Can I buy the best glasses (of near-sighted, far-sighted, presbyopia, astigmatism)
To let us see clearly:
1. The workers in the estates, who contributed a lot to the nation,
their children are somehow, not having enough clothes and are naked
2. The families destructed by shovels
3. Stagnant wages, wallets and purses on diet, expenses > income
4. Dependent on loans, bank notes fly
5. Robberies and rapes, where to complaint? Speechless, when, we stare at the sky
All in all, the people’s grievance and helplessness

Can I buy the best hearing aid,
To listen to the poor, when asking for the returning of the 31 bank notes,
All the way from the outer space

I dress up and drive a luxorious car to embellish my face,
Jamming on the road to feign as an advanced citizen,
But I am starving, have no $$$ to buy meals,
Dreaming and sleeping when I faint from starvation,
Vaguely I heard:

“Dear travellers, do you know that the roti canai and teh tarik served in the outer space, cost RM 15.5, respectively. It’s really highly priviledged, and suit you a lot. Please pay by using the POVERTY credit card, or let the people pay. We will serve you the elegant food after payment,”

Five minutes later:
“Dear travellers, please fasten your seatbelts, we will serve you elegant roti canai and teh tarik in a second. Please remember to promote to your friends on earth that they will surely become astronauts after finished eating these meals. THE OUTER SPACE TRAVEL 2007, your best destination. To realise the second-round astronaut dream, please call 1234567, our specialized staffs will answer all your questions,”

太空漫遊2007

31元可否
買到最好的望遠鏡
從宇宙天際 看見破爛的學校
看見渴望讀書識字而無錢上學的孩子
看見痛苦呻吟而無錢醫病的病人
看見孤苦伶仃無家可歸的老人
看見舉國上下
人人掏出31元之後的
窮困、飢餓、掙扎、絕望

31元可否
請到最好的教師
教人 虛懷若谷
花個RM 3.1K飛去英國
可以乖乖坐在飛機上
不去機艙跟機長理論
說我是飛行員 教其餘乘客(全世界?)笑話

31元可否
買到最好的(老花、近視、遠視、散光)眼鏡
教人看得見
1. 在園丘割樹膠 為國奉獻
家裡孩子 卻一絲不掛
2. 慘遭神手趕出家園
3. 工資不漲 減肥中的皮包 入不敷出
4. 舉債度日 鈔票似乎長了翅膀
5. 姦淫擄掠 投訴無門 無語問蒼天
的人們的憂傷與無助

31元可否
買到最好的助聽器
從宇宙天際 聽見
窮人追討31元的呼喊

我西裝筆挺 開名車裝飾門面 塞車扮先進
但我很飢餓 無錢開飯
餓昏了 倒頭便睡 夢中依稀聽見:

「各位旅客您好,您可知道?高掛在渺邈宇宙的印度煎餅與拉茶,各售RM 15.5,高貴得很,適用於尊貴的您。請用刷POVERTY銀行信用卡付帳,或選擇由人民口袋裡的錢代繳,付款完畢,我們即將為您奉上高雅的美食。」

五分鐘後:
「各位旅客您好,請繫緊腰帶,我們即將為您提供高貴印度煎餅與拉茶,用餐過後請記得向在地球的朋友宣傳,吃了保證搖身變成太空人。太空漫遊2007,您的理想天堂。欲一圓最二輪太空人,請撥專線1234567,我們將有專人耐心為您解答所有疑慮。」

Monday, October 8th, 2007

看過去 現已沒法改變的
一雙手 怎去作修補
Beyond 長空


imgp1242.JPG


是什麼樣的包袱
將我
層層包圍

不要再繞道回來
經已 倦了 膩了 厭了 棄了

一座橋 經已斷了
有什麼可以
補救 挽救 搶救
即使 再修復 修補 恢復 重複
意義 情感 熱情 情義
早已蒸發不再
天真 妄想 幻想 夢幻
早已消逝

饒了我

沒有重量壓著我肩膀
無重狀態
方可
遠走高飛 不再依戀
這沒有時代感的
軀殼

灰色軌跡很希臘

Saturday, October 6th, 2007

心一再回憶 誰能為我去掩飾
到哪裡都跟你要認識
—〈Beyond灰色軌跡>

zibin-in-greece.jpg

走到這裡 回不去了
有什麼可以重來

在逃避一些什麼
在追尋一些什麼
又有誰 可以瞭解

經過 地中海 洗禮
外貌 添加 滄桑
我們 都 熱愛
流 浪

也許 有哪一天
倦了 膩了 需要 碼頭
就好像《海邊的卡夫卡》
裡頭的主角 少年卡夫卡
想要逃避港口 遠走高飛
結果 一個叫做命運的漩渦
把 他 捲回 港口

似乎在暗示
我們可以逃避 可以離開
但命運轉了 一大圈
最終還是回到
原本的軌跡

攝影 :王珂
詩 :文傑
照片 : 2007年六月的某個夜晚,希臘的一間客房,灰色的軌跡。
Courtesy of zibin

真理 你在何方?(last editted:28 March 2006)

Wednesday, August 15th, 2007

真理 你在何方?
不要再躲起來了 好不好?
送你一個擴音器
為無數個在貧窮的泥淖裡苦苦掙扎的窮人
表達他們心中沈鬱已久的吶喊

真理 你在何方?
不要再躲起來了 好不好?
請你讓證據大膽地講真話
讓搶奪窮人財產的無恥的暴發戶
得到應有的懲罰

真理 你在何方?
不要再躲起來了 好不好?
給你畫一個地圖
讓你引導瑞士銀行的清水回流到小河川
讓缺氧的魚兒重拾書包
讓幸福與快樂 成為人類共享的財富

真理 你在何方?
不要再躲起來了 好不好?
請你賜給世界的各位管理者
寬闊的心胸 與 勇氣
以接納不同的意見 與 異見

真理 你在何方?
但願 能給你力量
改善 常常辜負真理的現實世界

但願 人們能更鞏固愛與善的力量
只讓真理 闡釋真理

什麼時候 可以停止再問
真理 你在何方?