這首〈請將手放開〉是香港樂隊Beyond 在1997年4月發表的《請將手放開》廣東專輯的主打歌。當時我正讀著中學，一聽到這首歌就超喜歡的，後來學玩bass也常常跟朋友練團玩這首歌。這首歌的歌詞，我是記得非常清楚：
你 離去又再出現
亦想熱愛 卻滿載悲哀
我收藏多年的唱片歌詞可以作證：
這個滾石唱片公司做的MV卻寫著：
你 離去又再出現
愈想愈愛 卻滿載悲哀
這個「愈想愈愛」，不好意思，在我這些舊歌迷的眼中，真的很好笑。
好在2005年Beyond The Story Live 演唱會中，東亞唱片出版的DVD寫了正字「亦想熱愛」，總算沒有辜負劉卓輝與黃貫中合寫的這闕詞，畢竟詞人最怕人家put words in your mouth。
話又說回來，歌詞中出現筆誤是常見的事，有時候是唱片歌詞沒寫錯，MV的歌詞卻出錯。台灣有人研究台語歌正字，他們很努力地找出台語歌詞中的筆誤，根據教育部閩南語辭典寫出正字作為台語教育用途。這個方向很值得鼓勵，好讓更多人認識台語正字。
粵語歷史超過兩千年，我們很多人對許多古音的正字都已經不認識，又或者誤將筆誤當正字。粵語正字也是粵語愛好者必須努力的方向。
我曾經幻想，若考個中文研究所碩士學位，可能找一堆粵語歌或台語歌來研究正字，這樣應該夠我寫論文。再多想一層，想寫這個題目當碩士論文，可能必須考慮私立大學如淡江或世新大學，很嚴肅的國立大學大概不鼓勵這類題材。
當然，這祇是幻想，我到底還是比較喜歡專心做翻譯工作。