昨天晚上閒來無事，上網重聽了一下陳慧嫻的〈歸來吧〉，以前的感覺又湧上心頭。記得之前車子的唱機還沒出問題之前，我還蠻常一邊開車一邊播放陳慧嫻的精選唱片。大概很多人都有這個經驗吧，就是忙了一整天之後，晚上驅車回家的路上聽著自己喜歡的音樂。既是慰勞自己一天的辛勤，亦是生活方式的調劑之一。尤其晚間開車下著綿綿細雨，唱機或收音機正好著唱著詩意綿綿的歌曲，那也是相當不錯的享受。
「心裡的他／快歸來吧／這裡才是快樂老家」
一直以來沒有注意〈歸來吧〉的填詞人是誰，看一看網路上的舊MV才知道那是我很喜歡的鄭國江老師填詞的。尊稱他為老師，不是因為我學臺灣人將各行業的資深高手都一律尊稱「老師」，而是他真的是老師。鄭國江多年都在香港的小學教書，他自稱毫無大志，校長著他升職但他就是不依。其實鄭老師謙虛了，他不願在香港小學教育領域更上一層樓，為的就是讓自己騰出多些時間專注於自己的興趣，例如填詞和粵曲。平凡如在下，或者閣下與身邊的人，又有多少人正職以外又能發展出另一番事業呢？又或者工餘時間寫作然後寫出個名堂？大概真的少之又少。說到這裡，真的不得不佩服鄭老師的功力。
但是詞家如鄭國江，大概也有無奈的時候吧。容我大膽猜測，我相信是有的。讓寫作人無奈的事，大概就是自己的作品無端端被改了字眼。字句更動本來就很正常，尤其是填廣東詞，因為粵語有九個音，要填到字字皆準而不會像華語歌那般一直出現「倒音」，其實絲毫不容易。
鄭老師寫的歌詞每個字音都很準，無奈舊MV卻出現錯字，不知情者可能以為他為何填得怪怪的。
｢幾番離合再相聚／成功挫敗那管它／悲哀因有他／快樂為有他／跟他受苦也吧／他呀他／那日歸家」
閣下若粵語聽力了得，一聽馬上就知道其實陳慧嫻唱的是：
｢幾番離合再相聚／成功挫敗懶管它／悲哀因有他／快樂為有他／跟他受苦也罷／他呀他／哪日歸家｣，意思就是「懶得理會跟他在一起是禍是福，跟他受苦也都認了」。
慶幸的是，陳慧嫻後來重拍這首歌的新MV，「懶管它」、「跟他受苦也罷」都改過來了，但依舊是「那日歸家」。這是現代中文常見的弊病吧，「那一天」與「哪一天」到底哪一個是肯定語氣、哪一個是疑問語氣都搞不清楚。
新MV反而是寫｢幾番離合再相敘」，這個「敘」字我就不同意了。臺灣教育部辭典解釋為：「聚會、話家常」，我的語感覺得只不過是敘舊。試問閣下若跟舊情人敘舊，你會在意「成功挫敗懶管它」嗎？當然是因為「幾番離合之後再相聚」，才會覺得「成功挫敗懶管它」，因為你必須衡量這段斷斷續續的感情再次死灰復燃之後有沒有前途，對吧？若只是敘舊，自然不會想那麼多。所以我認為「幾番離合之後再相聚」的「聚」才是正字。這個錯字大概源於「敘」與「聚」的粵音同為zeoi6，跟粵音的「綴」、「罪」相同發音。可能是唱片公司的文案企劃沒有跟填詞人確認文字，因此有了這個筆誤。
但流行文化就是這般，你很難要求每個字都寫得準確無誤。至少我見到唱片公司出版的新MV將「懶管它」、「跟他受苦也罷」都改正過來，也總算是還鄭國江老師一個公道了。因為將錯字塞在創作人作品中，那可是奇恥大辱啊！試著想想，若三百年後人類文明依然還未滅亡，後人研究這時代的詩詞，誤以為鄭國江貴為大師竟然在自己歌詞中寫錯字，「吧」或「罷」也分不清楚，那豈不是笑掉後人大牙？
因為MV排版的人寫錯字，就變成差點讓歌迷以為詞人寫錯字，這不正正是詞人的無奈麼？