何不自行錄製影音或純音檔玩一玩 How about playing with video or audio recordings

Photograph: https://www.uschamber.com/co/grow/marketing/how-to-start-a-podcast

I am always following podcasts published by English-language radio stations in Australia, Malaysia and Singapore. Good Urban Days, a Taiwanese Mandarin podcast programme discussing about the life in Kaohsiung, is also my favourite recently. I know I am not that hardworking to work on recordings everyday. A brief thought about giving it a try did appear though. Continue reading “何不自行錄製影音或純音檔玩一玩 How about playing with video or audio recordings”

不寫不寫還須寫 Writing as sure as eggs is eggs

自從兩年前在工作網站上 KeithYeow.com 撰寫關於翻譯與文案工作的心得,就甚少再花時間寫一些跟工作沒有關係的文章。一來是有些心野,可能想嘗試玩一下錄製粵語或英語的網上節目,二來是除了工作以外,對其他事務的看法沒有化為文字了。

這麼一擱置下來,中文寫作自然會生疏,尤其覺得自己用字好像怪怪的,因為每次下筆都會先想英文。也許是因為太過習慣寫中譯英的案子,就連廣告文案都是客戶要求我根據中文版本重新創譯一份英文版,由此可見我已經很少寫中文了。 Continue reading “不寫不寫還須寫 Writing as sure as eggs is eggs”